תוכן עניינים:
היידי תורן (מחברת) דרך קנווה
"אני רוצה שתערוך את הספר שלי", אומר סופר חדש וחרד. לשם כך אני צריך לשאול: "למה אתה מתכוון בעריכה?"
ישנם סוגים שונים של עריכה לספרים, שכל אחד מהם מתייחס לשלב או להיבט אחר של תהליך כתיבת הספר והפקתו.
מהי עריכה התפתחותית?
על השאלות שהוא עונה: האם כתב היד הזה מוכן לפרסום? אם לא, מה יצטרך המחבר לעשות על מנת שיהיה מוכן לפרסום?
עריכה התפתחותית היא לרוב סבב הביקורת הראשון לספרים. אמנם ניתן לעשות זאת לאחר השלמת טיוטה ראשונה מלאה של כתב היד, אך ניתן לעשות זאת גם בנקודות שונות בזמן שהמחבר עדיין כותב את הספר, אולי אפילו פרק אחר פרק.
היתרון העיקרי של עריכה התפתחותית הוא בכך שהוא יכול לעקוב אחר מחברים במסלול ובכוונה בכתיבת הספרים שלהם. עורכי התפתחות מסוימים עשויים לשמש "מאמני כתיבה" עבור לקוחות המחברים שלהם, לא רק להעריך את כתיבתם, אלא גם להניע אותם.
עורכי פיתוח יכולים להיות פרילנסרים או להעסיק אותם על ידי הוצאה לאור מסורתית.
מהי עריכת קו?
שאלה שהיא עונה: האם יצירה כתובה זו מעבירה את המסר הנכון בצורה הנכונה עבור הקהל?
עריכת שורות עוסקת בתוכן של ספר. הוא עוסק במסר או בסיפור של העבודה ובאיזו מידה היא מועברת. סקירה זו מעריכה גם את קולו של הסופר ואת האלמנטים הסגנוניים שלו.
עריכת קווים נעשית בדרך כלל לאחר כל עריכה התפתחותית וכאשר הושלם טיוטת כתב יד מלאה ראשונה. ניתן לחזור על כך מספר פעמים כאשר השינויים נעשים בכתב היד.
עורכי קו עשויים להיות פרילנסרים או להתקבל לעבודה על ידי הוצאות לאור מסורתיות.
מהי עריכת העתקות?
שאלה שהיא עונה: האם עבודה כתובה זו משתמשת בסטנדרטים מקובלים של שפה?
בדרך כלל אני מגדיר עריכת העתקים כהגהה . היא מעריכה את מכניקת הכתיבה של יצירה לצורך איות, פיסוק, דקדוק, מבנה משפטים, שימוש במילים וכו '. היא מודדת אם העבודה עומדת בסטנדרטים של שפה מקובלת.
משימות נוספות לעריכת עותקים נוספות (ובדרך כלל בתשלום!) יכולות לכלול בדיקת עובדות, ציטוטים וייחוסי מקור ובדיקת תמונות. ברר אילו שירותים עורך ההעתקים שלך יכלול או לספק תמורת תשלום.
למרות שזה יכול להיעשות בשלב מוקדם יותר אם יש בעיות רציניות בשימוש בשפה, עריכת העתקים נעשית לעיתים קרובות בהמשך התהליך, קרוב יותר למועד הכנת כתב היד להפקה. אפשר לקבל כתב יד ערוך מושלם שייכשל בסבב עריכת שורות.
עורכי עותקים ומגיהים עשויים לשרת באופן עצמאי או להעסיק אותם על ידי הוצאות לאור מסורתיות.
עריכת העתקים היא חובה לעשות! זה יעזור לתפוס את אותן שגיאות קלות שיכולות להשפיל ספר לקוראיו. מוצעים סבבים מרובים… שימוש טוב יותר בעורכים מרובים.
מהי עריכה עצמית?
שאלה שהיא עונה: האם זוהי איכות כתב היד הטובה ביותר האפשרית שניתן להשיג במחיר הנמוך ביותר האפשרי?
אין לך תקציב או אומץ להעביר את כתב היד שלך באמצעות עריכה מקצועית? לא תרחיש נדיר. אתה יכול לבקש ממשפחתך וחבריך לערוך, אך לאסטרטגיה זו יש עלויות ואתגרים משלה.
אם כי לא פיתרון אידיאלי, ישנן דרכים לעזור בשיפור איכות כתב היד שלך, גם אם אתה עושה זאת בעצמך. אסטרטגיות עריכה עצמית יכולות לכלול הרחקת כתב היד לזמן מה (רצוי ימים ואפילו שבועות) על מנת להסתכל עליו בעיניים רעננות, להסתכל עליו בפורמט אחר, להשתמש בכלים ותוכנות עם פונקציות סקירה (Microsoft Word, כלים מקוונים) וכו '), וקריאתו בקול.
מה עושה עורך ספרים טוב?
אילו תכונות כדאי לחפש בעורך?
הבנת פונקציות העריכה השונות. שאלו את המועמדים איזה סוג עריכה הם עושים. התפתחות, קו או העתקה / הגהה… או שלושתם? אם הם לא מבינים את השאלה, המשיכו לחפש.
ניסיון. ניסיון עם סוג העריכה שאתה מבקש הוא נתון. אך שקול גם את חוויית העורך עם הז'אנר והנושא של ספרך. זה יעזור לו להעריך אם הספר שלך יתאים לקהל המיועד שלך. לעריכת התפתחות או עריכת קווים, זו הסמכה חשובה.
לוקליזציה.ראיתם אי פעם אימייל או מסמך אחר מארץ זרה שנמצאים בשפתכם, אך הוא כתוב בצורה כה מגושמת עד שבקושי מעביר את המסר המיועד? באופן אידיאלי, אתה רוצה עורכים דוברי שפת האם של שפת הספר שלך. לכל הפחות, עליהם להיות בעלי שטף דו-לשוני חזק, כמעט יליד. (כהערה צדדית, ישנם עורכים המתמחים בלוקליזציה, כלומר הם יכולים לקחת עבודה כתובה על ידי דוברים שאינם ילידי הארץ ולערוך אותה כך שתעמוד בסטנדרטים מקומיים לתחביר, לשימוש במילים ולמוסכמות שפה אחרות המשמשות את הקהל המיועד.)
אוֹבּיֶקטִיבִיוּת. כשעריכה עצמית או שכירת חברים ובני משפחה לפונקציות עריכה, אובייקטיביות היא כמעט בלתי אפשרית. עדיפות לשכור עורך שאין לו השקעה אישית או כספית בך או בעבודתך. תקבל דעה חיצונית יקרת ערך עם פחות דרמה.
שְׁלֵמוּת? כמובן שאתה רוצה שכתב היד של הספר שלך יהיה נטול שגיאות ככל האפשר. אך עריכה היא עדיין פעילות הנעשית על ידי בני אדם שניתן לטעות בהם. עדיין יתכנו שגיאות תועות גם לאחר סבבי עריכה מרובים. (אני מתערב שראית שגיאות בספרים אפילו מבתי ההוצאה הגדולים ביותר. יש לי.) לאחר שתקבל את כתב היד הערוך שלך, עליך לבדוק זאת בעצמך ולבצע את כל השינויים הדרושים. במיוחד אם אתה מפרסם בעצמך, זכור שאתה אחראי לחלוטין למוצר הסופי שפורסם.
© 2017 היידי תורן