כיצד להימנע מהונאות בעסקי התרגום

אני עובד כמתרגם מהבית בחמש השנים האחרונות והצלחתי למדי והצלחתי להרוויח מספיק כסף כדי לחיות בזה. תרגום הוא באמת התשוקה שלי, ואני בטוח שאעשה את זה עד סוף חיי. עם זאת, עסקי התרגום אינם ענף קל להתבסס. ישנן מספר הונאות וקבלנים וספקים לא רציניים שמקשים על חייך אם אינך יודע להתמודד איתם או, ויתרה מכך, להימנע מהם.

1. אימות אתרים

אתר יכול לספר הרבה על המקצועיות של החברה. כיום, די קל להקים אתר מקצועי באמצעות אחת מתבניות האתר שמספקות אינספור חברות אירוח אתרים שם. ועדיין, יש שם סוכנויות תרגום רבות המציגות את עצמן באתר שנראה כאילו נוצר תוך 30 דקות. התרחק מאותם אתרים. אתר רציני מציע בדרך כלל את הדברים הבאים:

פרטי קשר כמו כתובת דוא"ל ומספר טלפון. אם החברה משתמשת בכתובת דוא"ל כמו [email protected] או [email protected], היא לא יכולה להיחשב כחברה מבוססת ורצינית.
מתווה מקצועי
זה נקי מדקדוק וטעויות כתיב.
הוא משתמש בתמונות מקצועיות ואיכותיות.
תוכל למצוא מידע על החברה כמו מיקומה וצורתה המשפטית.

2. לוח כחול ב- ProZ

ProZ היא קהילה מקוונת של מתרגמים מקצועיים בה תוכלו למצוא עבודות תרגום ולהוציא אותן למיקור חוץ. זוהי אחת מקהילות התרגום הגדולות באינטרנט ובהחלט יכולה לעזור לך למצוא את המשרות שאתה מחפש. באתר זה תוכלו למצוא את הלוח הכחול המפורסם עליו יכולים המתרגמים להעריך לקוחות וסוכנויות תרגום על סמך ניסיונם איתם. כדאי מאוד לברר האם לקוח שלך יש מוניטין טוב בנוגע לדייקנות התשלומים ולמקצועיותו הכללית. למרבה הצער, אתה יכול לגשת למועצה הכחולה רק אם אתה חבר ProZ בתשלום. להיות חבר יכול להיות יתרון אם אתה רוצה להתבסס בעסקי התרגום מכיוון שהאתר מציע אינספור כלים שיעזרו לך לשדרג את הפרופיל האישי שלך.

3. הסכמי תשלום מיוחדים

אם אינך רוצה להסתכן שלא תקבל תשלום בסופו של דבר, הגיוני לקבל רק עבודה קטנה מלכתחילה או לבקש תשלומים מבוימים ולחכות לתשלום לפני שתתחיל לעבוד על השלב הבא. סוכנויות מסוימות עשויות אפילו להסכים למקדמות תשלומים. אלה בדרך כלל הגדולים יותר ויש לומר כי מקדמות אינן שכיחות במיוחד בענף התרגום.

4. זהירות עם סוכנויות תרגום זרות

למען האמת, לסוכנויות תרגום מהודו יש מוניטין רע מאוד בעסקי התרגום. מבחינתי, עבדתי עבור כמה סוכנויות תרגום הודיות ונאלצתי לרוץ אחרי הכסף שלי במשך חודשים, מייסר אותם בשיחות ובמיילים שנותרו ללא מענה. איימתי עם עורך דין כשסוף סוף קיבלתי שכר אבל הייתי מותש מהלחץ. עם זאת, אני עובד כרגע בסוכנות תרגום הודית אמינה מאוד שמראה שתמיד מסוכן להכליל את הדברים.

ניתן לומר שאם אתה עובד בסוכנות תרגום זרה, החוקים והתקנות שונים ממדינתך, וייתכן שלא יהיה קל לנקוט בהליכים משפטיים נגד הלקוח. עם זאת, אם אתה ממלא אחר כל העצות האחרות שנתתי במאמר זה, עבודה עבור לקוח זר אינה מהווה בעיה כלל. לאמיתו של דבר, מרבית לקוחותיי והסוכנויות בהן אני עובד נמצאים במדינה זרה.

5. הזמנות רכש

הנפקת הזמנות הרכישה היא הליך סטנדרטי של סוכנויות תרגום רבות. בקש הזמנת רכש לפני שתתחיל עם מטלה וודא את פרטי הקשר.

6. בדיקת רקע עם גוגל

לדעתי, גוגל היא הכלי החזק ביותר על פני כדור הארץ. אם ברצונך למצוא מידע על סוכנות או לקוח ספציפיים, גוגל בהחלט תתן לך את זה. פורומים וקהילות כותבים לעתים קרובות על הונאות ועל שמות סוכנויות שכדאי להימנע מהם.

7. מבחני תרגום

כל סוכנויות התרגום הרציניות שעבדתי בהן גרמו לי לעשות מבחן תרגום לפני שמוציאים לי עבודה כלשהי. אם אי פעם יצור איתך קשר עם סוכנות ומצפה ממך לקחת תרגום מיד, יש לך את הזכות להיות חשדן. מבחני תרגום המורכבים ממשימות בהן עליכם לתרגם כ -300 מילים בתוך זמן נתון הם הליך סטנדרטי ונחשבים חיוביים למוניטין הסוכנות או הלקוח.

8. נוהל תשלום

בדרך כלל, סוכנויות תרגום רציניות שואלות אתכם לגבי התעריפים שלכם ויתנו איתכם תעריף בהתאם לכישוריכם וניסיונכם. בנוסף, עליך לשאול על הליך התשלום של הסוכנות אם הם כבר לא מדברים על כך במיילים שלהם. הליך התשלום כולל:

מועד אחרון לתשלום (התקן הוא 30-45 יום לאחר הגשת התרגום)
אמצעי תשלום (Paypal, העברה בנקאית, צ'קים או אחר)
כללי חשבונית

9. איכות התקשורת

לעתים קרובות אתה יכול לראות לפי איכות התקשורת עם הלקוח / הסוכנות אם אתה יכול להתייחס אליהם ברצינות. כדאי לשים לב לחתימת הדוא"ל שלהם, למספר הטעויות שהם עושים כשהם כותבים איתך, כמה זמן לוקח להם לענות על הודעות הדוא"ל שלך וטון ההודעות. אם יש לך ספקות, להתקשר ללקוח / לסוכנות זה לא רעיון רע. זה ייתן לך את ההזדמנות להכיר את הלקוח ולהיפטר מכל אי ודאויות או ספקות שיש לך.