Duignan, סיינה 2012
אני מודע לכך שקשה מאוד להשיג הופעות תרגום מאנגלית לאירית. קשה מספיק להשיג עבודה יציבה בשפות אירופאיות מודרניות, כך שהסיכוי לעבודה בשכר בתחום שבחרת יהיה מפתה בלשון המעטה. אבל היזהר היטב; עבודה בכל תפקיד של סיינטולוגיה אפילו תחת קבוצות החזית הנשמעות ביותר שלה, היא שדה מוקשים שמעטים יוצאים ממנו ללא פגע. "בדרך זו טמון טירוף" כלשון הפתגם.
מכיוון שמה שאני כותב להלן עשוי להיראות קצת קשה, מוטב לי להקדים את המאמר ולהצהיר על אישורי. גויסתי לסיינטולוגיה בשנת 1986 ועברתי במהירות לליבה הפנימית והלוחמנית ביותר, ארגון הים - אחווה מעין צבאית, פנאטית, שבבעלותה ומגנה בקנאות על כל המאפיינים, הן האינטלקטואליים והן המהותיים, שנמצאים תחת המשימה הבינלאומית של סיינטולוגיה..
ברחתי - במובן המילולי - בשנת 2006. זה היה סיוט בן עשרים שנה, ועד היום אני עדיין סובל מסיוטים ומתעורר בזיעה קרה, אחרי שחלמתי שאני שוב לכוד בתוך המשטר הגיהנום ההוא.
כשעבדתי בתפקידים רבים ומנהלים אדמיניסטרטיביים בארגון, השתלבתי בפרויקטים שונים לפיקוח וניהול עבודות תרגום, כולל פרויקט אנגלית להינדית ופרויקט מאנגלית להונגרית. לפיכך, לציטוט שגוי של גנדלף; אני יודע ממה אני מדבר. '
אתה רואה את זה כמו טוויטר ופייסבוק כל הזמן, פניות רגשיות לטבע טוב יותר של האדם. לחיצת עכבר כדי להצביע על תמיכה של מטרה הגונה לכאורה ואז על האימה שהבנת ש'אהבת 'קבוצת שנאה בעד NAZI, או העניקת את תמיכתך לאיזה כת אנטי-מדעית בלתי מעורערת.
פרויקט התרגום של אירי הסיינטולוגיה הוא פשוט גרסה מתוחכמת יותר של האמור לעיל. זו רשת שנזרקת לרווחה כדי לתפוס חובבי תודעה ותרבות אירית תמימים. פיתוי דיג שנזרק לזרם האנושות כדי לתפוס דגימת פרס. מי שמדבר, כותב ומתרגם אירית הוא זן נדיר. הם חתכים לעיל, מתוקף כוח המוח הדרוש והזריזות הלשונית הנדרשים לתרגום, לא רק מילים, אלא היסטוריה, ערכים ותרבות, ממערך אחד למשנהו.
הסיינטולוגיה השיגה ייחוד בתרבות המערבית, והפכה למילת מפתח לכל מה שמשוגע, לכל מה שניתן לבזבז בעולמנו המודרני. תודה, במיוחד לאנשים כמו מנוע החיפוש של גוגל ומטרידים באינטרנט כמו אנונימוס, ובכך היא עשתה כמיטב יכולתה להסוות את מאמצי הגיוס שלה. לפתות את התמימים עם קורסים 'ברמת כניסה' תמימים וקבוצות חזית כמו NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation ואכן YHRI או Youth for Human Rights International. אך לאחר שהשתלבתם תגלה כי אתה מעורב בכת שיש לה מדע בדיוני כתיאולוגיה המרכזית שלה ושיטות העבודה המושרשות בשיטותיו של הנסתר, אלכס קראולי. תמצא אנטי אינטלקטואלי, עליון לבן,כתבי קודש הומופוביים שגורמים לכתביו של איין ראנד להיראות כמו ספר תמונות "ליידי בירד" לילדים. ואם אתה מעז להיות כופר, הוא ישתמש בעושר העצום שלה ובפוליטיקאים ושוטרים המשתלמים כדי לרסק אותך.
ההתנגדות נתקלת בהתדיינות אינסופית שמשאירה את חסרי החשד פושט רגל, מותשים ושבורים. בעוד שאוונגליסטים מדויקים של סיינטולוגיה כמו טום קרוז, מסנוורים אותנו בבכורה של סרטים ומעניקים את הברק שלהם לפוליטיקאים חסרי חשד הנואשים מתשומת לב תקשורתית, מאחורי הקלעים בכוונה טובה, אנשים עם מגוון גינות מתבלטבים. ילדים שוללים את זכויותיהם על חופש הגוף, המחשבה וההבעה, קשישים מנוצלים בדרכים בלתי מתקבלות על הדעת.
כמובן שלא יכולת לדעת מה באמת קורה אלא אם כן חיית עמוק בתוך מעיים של ארגון זה או תיגר עליהם בבית המשפט. הקנאים המפעילים את יחסי הציבור שלה וזרועות הביטחון החיצוניות עושים כל שביכולתם להקרין תדמית קבילה. אם לשפוט לפי פרק 'סאות' פארק 'שנלכד בפרק הארון' והמצחיקות שגרמה ברחבי האת'ספרה, הם באמת צריכים לחשוב מחדש על הגישה שלהם.
תאר לעצמך את השתיקה ההמומה בהתכנסות חברים ובני משפחה, אתה, מתרגם מתחשב וחרוץ, עם שנים של הזעה בתארים BA, MA ו- PHD שלך, ומעד דרך הסבר למי אתה עובד בימים אלה. "אממ, אני מתרגם לסיינטולוגיה, כן, נכון, הכת של טום קרוז, זו שמוצגת בסאות 'פארק…" אוי.
עכשיו אל החרטום. נניח שאתה כן לוקח את ההצעה ופותח פרויקט לתרגם את השפה המוזרה של מגלומני נרקיסיסט לא שפוי ומאוזן, שהיה לרוב מחוץ לראשו על סמית של סמים אסורים כשאתה מרצה בפני חסידיו הסוגדים שוב. שנות החמישים והשישים. תן לי להכניס אותך לראשונה לחשיבה של מייסד הסיינטולוגיה, האברד, הגורו, המנהיג הכל יודע.
בשנת 1958 הוא פתח את מרכז הסיינטולוגיה האירי הראשון בכיכר מריון 69 וכינה אותו 'תחנת החירום של אגף הריפוי באנרגיה אטומית'. זה ירד טוב. הוא נסגר תוך עשרים וארבעה חודשים.
הוא היה משוכנע שבני אדם שורצים יצורים זרים וכי יש לנקות את הסיינטולוג מהנגיעות הזו באמצעות תהליך אינסופי של ביקורות מופנמות מודרכות שאפשר לצפות לעסוק בהן לפחות ארבע שעות בכל יום למשך עשרים שנה לפחות.
התהליך הנ"ל יעלה לפחות שתים עשרה מאות אירו לכל חסימה של שתים עשרה שעות. הוצאתם יותר מחמש מאות אלף עד שתגיעו לסוף התהליך הזה.
סיינטולוגיה מבצעת 'בדיקת ביטחון חיים קודמת' סטנדרטית המתבצעת באופן קבוע בילדים עד גיל עשר וכן במבוגרים. הוא מכיל שאלות כמו: 'האם אי פעם היה לך קשר עם בית בושת?' האם אי פעם שכבת עם חבר במרוץ בצבע אחר? האם אנסת מישהו פעם? האם היה לך אי פעם קשר לקומוניזם או שאתה קומוניסט? והזינגר הקטן הזה 'האם אי פעם היה לך קשר לחוות תינוקות?
נסה לתרגם את זה לאירי.
תרגום חומרי סיינטולוגיה יהיה תהליך שונה לחלוטין לומר, תרגום PD ג'יימס או אפילו ג'ק קרואק. תצטרך ללמוד מערך ראשי תמיהה מביך, למשל BT - כלומר גוף תאטאנס - כמו גם שלל מונחים שהמציא האברד ל'מערכת הפילוסופית 'האזוטרית שלו. אלה כוללים: ישות, ישנות, הגדרתו העצמית של האברד לזיקה, תטן. ואתה תצטרך להיות אינטימי עם לפחות עשרים תרשימים כולל 'תרשים האוברד להערכה אנושית', מנקודת מבט של חייזרים - בדיחה - תרשים הדרגת המודעות של האברד, קנה המידה 0 עד שיש. יכולתי להמשיך.
על מנת להבין היטב את אלה ואת ההיבטים הרבים האחרים של סיינטולוגיה תידרש ללמוד קורסים בסיינטולוגיה ואכן לעסוק בביקורות של סיינטולוגיה. אתה תידחף להירשם לקורסים בתשלום ותאמין לי, כל רווח כספי שזכית מאוד שקיווית להשיג באמצעות מאמציך ייבלע, או ליתר דיוק, יתפוגג, בדיוק כמו שדירות התעתועים של מחוז בורן במחוז. קלייר.
סיינטולוגיה מנהלת מערכת פיננסית ומנהלית מתסכלת באופן ייחודי. הארגון הארגוני הבינלאומי שווה אי שם בסך מיליארדים רבים, אך האוצר הזה מאוחסן בחשבונות offshore, האנטילים ההולנדיים מהווים מיקום מעולה לצרכיו הבנקאיים. אבל אתה לא תעבוד למען הפעולה הבינלאומית. אתה תעבוד עבור זרוע הוצאת הספרים האירופית שלה, New Era Publications, חברת הבת האמריקאית שלה, Bridge Publications או הסניף האורקולי שלה, Golden Era Productions. אלה עובדים בימי חמישי עד חמישי בשבוע הכספי והניהולי. יש לסגור את כל הספרים עד יום חמישי בשעה 14:00. כל ההכנסות השבועיות מחושבות ואז 70% מחובה ממנה מסוננות דרך חשבונות בנק מטרידים של מערכת, תאגידי דמה וצבעי מס לבנקים הקריביים.
כל חברות סיינטולוגיה בהן אתה עובד צריכות לממן את כל פעולותיהן מ- 30% הנותרים מההכנסה השבועית ההיא. ההכנסה נובעת משכנוע אנשים לקנות קורסים ונהלים של סיינטולוגיה, זה לא בדיוק סטארבקס, אז אתה יכול להיות די בטוח שההון התפעולי השבועי יהיה אכן צפוף מאוד. Publications New Era מפעילה מרכז ניהול והפצה גדול להדפסה בעיר קופנהגן, שזה מקום יקר לעשות עסקים. לאחר שהוקצו עלויות חיוניות כמו שירותים, תעריפים, שירותים חיוניים וניהול, אתה הקטן, המתרגם העסוק, יישב בקצה התחתון של רשימת צרכים ונושים. בקיצור, אתה יכול לצפות שתצטרך להילחם על השכר שלך.
אני לא יכול להגיד לך כמה קבלנים ונושים לא מודעים ראיתי מתרחקים בדמעות של תסכול אחרי חודשים של ניסיון לקבל תשלום מארגוני סיינטולוגיה.
אז היזהר, מתרגם צנוע, התרחק מסיינטולוגיה. כפי שאמרתי קודם, הדרך הזו טמונה בטירוף.
© 2017 ג'ון דויניאן