7 טיפים לעבור את הבחינה בעל פה של ה- nbcmi להסמכת מתורגמנים רפואיים

עיין בכמה עצות לקראת הבחינה בעל פה להסמכת מתורגמנים רפואיים ועוברים אותה!

תמונה באדיבות Pixabay CCO I טקסט שנוסף על ידי המחבר

הסמכת NBCMI

המועצה הלאומית להסמכה למתורגמנים רפואיים (NBCMI) היא אחת מכמה דרכים שדרכן תוכלו לקבל הסמכה ארצית כמתורגמנית רפואית.

קבלת מתורגמן רפואי מוסמך (CMI) מוכיח כי עמדת בסטנדרט גבוה יותר מרוב המתורגמנים הרפואיים. תעודה זו גם מאפשרת לך לנהל משא ומתן על שיעורים גבוהים יותר כקבלן עצמאי (פרילנסר) - בין אם אתה עובד בסוכנויות שפה או עובד ישירות במתקנים רפואיים.

כדי לקבל הסמכה דרך NBCMI, עליך לעבור גם בחינה בכתב וגם בעל פה.

בחינת הפה של NBCMI מורכבת משני קטעי תרגום ראייה ו -12 מיני תרחישים של דיאלוג בין ספקי רפואה לחולים. ארטיקל זה מתמקד בקטע 12 מיני תרחישים בבחינה.

12 מיני התרחישים

בעוד שמתורגמנים רבים בתחום הרפואי הם בעלי ניסיון רב בתרגום ראייה, חלקם של 12 מיני תרחישים בבחינה מהווה אתגר רב יותר מכיוון שהוא משתמש רק בשיטת השמיעה. במילים אחרות, אתה שומע את דברי הרמקולים, אך אינך רואה את הרמקולים עצמם.

אם אתה עובד כמתורגמן טלפוני במשך כל פרק זמן, ייתכן שאתה מוכן היטב ל -12 מיני תרחישים מכיוון שצברת ניסיון רב בפירוש ללא הרכיב הוויזואלי. עם זאת, אם עבדת בעיקר כמתורגמן באתר או מתורגמן מרחוק בווידיאו, הניסיון שלך נשען במידה רבה על האופן החזותי, מסיבה זו, מומלץ מאוד להקדיש זמן לתרגול עבור 12 מיני תרחישים ללא הרכיב הוויזואלי! להלן כיצד עשיתי זאת.

7 טיפים שעזרו לי לעבור את 12 החלקים המיני-תרחישים בבחינת הפה של NBCMI

שותף למעלה.
הכן את התסריטים.
השתמש במכשיר האזנה.
לִרְשׁוֹם.
לַחֲזוֹת.
התחל בקטן ובנה את הדרך למעלה.
להתמיד.

1. שותף למעלה

מצא חבר קרוב או בן משפחה שמדבר בצמד השפות שלך ומסוגל ומוכן להתאמן איתך. מומלץ לבחור בן משפחה או חבר אתה מאוד קרוב משתי סיבות:

האחת, הם הולכים להשקיע זמן רב בזה.
שתיים, לפעמים אתה תרגיש מתוסכל ומייאש כשאתה מתרגל, אז אתה רוצה לעבור את זה עם מישהו שאתה מרגיש בנוח איתו ורוצה לראות אותך מצליח!

במקרה שלי, אחותי שמתגוררת בארגנטינה ומדברת ספרדית ואנגלית שוטפת הייתה המשתתפת ברצון.

הכינו תוכנית תרגול עם השותף שלכם

שאל את חברך או בן המשפחה אם הם מסוגלים לעבוד איתך פעם בשבוע במשך חמישה שבועות לפחות.

החליטו על יום ושעה קבועים המתאימים ביותר לשניכם (שימו לב להבדלי אזורי הזמן) לתרגול. במידת האפשר, בחר באותו יום בשבוע ובאותו זמן בו אתה אמור להיבחן בעל פה. לדוגמא, אחותי ואני התאמנו בשבת בבוקר, והבחינה שלי נקבעה לשבת בבוקר.

2. בקש מהשותף שלך להכין את התסריטים

בקש מחברך או מבני המשפחה להכין מיני תרחישים כתובים, בשפת המקור ובשפת היעד, על פגישות רפואיות אמיתיות שהיו להם בכל עת בחייהם.

חשוב שתיידע אותם לא להילחץ בגלל זה. תגיד להם שהם יכולים אפילו להמציא תרחישים של פגישות רפואיות! העיקר שתצבור ניסיון בפורמט הבדיקה של פרשנות ללא החלק החזותי.

אחותי ואמי (שגרה גם בארגנטינה) שיתפו פעולה יחד כדי ליצור את התסריטים לאימונים שלי. אפילו האחיין המתבגר שלי הסתובב!

התסריטים שלהם התבססו על בעיות בריאות אמיתיות וביקורי רופאים שחוו, כמו שאחייני נפצע בזרועו בזמן ששיחק כדורסל ואמי החלימה מניתוח ברך. כשנגמרו להם החוויות, הם המציאו כמה.

השימוש באוזניות תוך כדי תרגול מסייע להבטיח שתוכלו לשמוע את ההודעה המקורית בצורה טובה ככל האפשר.

תמונה באדיבות Pixabay CCO

3. השתמש במכשיר האזנה

השתמש בטלפון שלך או במצב תקשורת אחר כגון סקייפ כדי להתאמן עם בן / בת הזוג שלך.

סקייפ הוא בחינם (כל עוד לשניכם חשבונות סקייפ) וקל מאוד לשימוש. השתמש רק בתכונה הקולית (אל תשתמש בוידאו) מכיוון שברצונך לדמות את 12 מיני תרחישים של הבחינה שבה לא יהיו לך סייעות חזותיות.

אני ממליץ בחום להשתמש במכשיר האזנה, כגון אוזניות (אוזניות עם מיקרופון מחובר), אוזניות רגילות, אוזניות או Bluetooth מהסיבות הבאות:

כדי להבטיח שתוכל לשמוע כמה שיותר טוב
אז הידיים שלך חופשיות לרשום הערות
כדי לדמות את הבחינה בעל פה, בה תקבל דיבורית לשימוש

השתמשתי באוזניות בזמן התרגול ואלה עבדו טוב בשבילי.

4. רשום הערות

בזמן שאתה מקשיב לבן / בת הזוג שלך קורא כל תרחיש במהלך האימונים שלך, רשום מילות מפתח וביטויים. אולי אתה כבר רגיל לעשות זאת במהלך משימות הפרשנות היומיומיות שלך. אם לא, התחל לעשות את זה!

ברגע שתתחיל להתאמן, תבחין כמה קשה יותר לפרש בלי הקטע החזותי. אין פנים לחבר את המילים אליהן, ואין שפת גוף שתעזור לך לפרש את המסר הכללי.

רישום הערות נותן לך משהו חזותי להתייחס אליו כשאתה מפרש את המסר המקורי לשפת היעד.

5. דמיינו את התרחישים

מכיוון שאתה לא מסוגל לראות את האנשים שמאחורי הקולות, תרגול לשייך את המסרים שאתה שומע לאנשים אמיתיים.

תאר לעצמך שאתה עוזר לבני אדם אמיתיים לתקשר בנושאים בריאותיים קריטיים: קשישה הזקוקה לתרופות, מהגירה צעירה המאובחנת כמצב מסכן חיים.

אם אתה יכול להתחבר רגשית למטופלים, אתה מוטיבציה יותר להקשיב, לרשום הערות ולפרש בצורה מדויקת.

האימון עם אחותי הפך את המסרים למשמעותיים מאוד עבורי, מכיוון שרוב התרחישים ששיתפה היו מבוססים על חוויות משפחתיות אמיתיות. זה הגדיל את רמת המעורבות והרצון שלי לפרש בצורה מדויקת תוך כדי תרגול.

6. התחל בקטן ובנה את דרכך למעלה

התחל בבקשת השותף שלך ליצור כמה ביטויים / משפטים רק למספר תרחישים רפואיים. לדוגמא, 3 ביטויים / משפטים ל -4 תרחישים רפואיים. בכל שבוע בקש מבן / בת הזוג שלך להוסיף ביטוי / משפט נוסף ותרחיש נוסף, כך שעם הזמן תבנה את דרכך עד 5 ביטויים / משפטים ל -12 תרחישים.

אתה מחליט בכמה אתה יכול להתמודד, ואולי לא תדע זאת עד שתתחיל להתאמן. לדוגמא, אולי חשבתם שתוכלו להתמודד עם 10 תרחישים של 4 משפטים / משפטים כל אחד ואז להבין שלא תוכלו.

אל תרגיש כישלון אם אתה צריך לקצץ. התחל בפחות והיה סבלני עם עצמך! הזכר לעצמך שקשה הרבה יותר לפרש כשאתה לא יכול לראות את האנשים שאתה מפרש עבורם.

אחותי ואני התחלנו עם 10 תרחישים של 5 ביטויים כל אחד, אבל ביקשתי ממנה לקצץ לשלושה משפטים, ובדרגה בנינו את דרכי עד 4-5 ביטויים ל -12 תרחישים.

7. אל תוותרו

אתה עלול להיות מופתע לגלות כמה קשה יותר לפרש רק את שיטת השמיעה ואתה צפוי להתייאש מכיוון שאתה מבין שאתה לא מסוגל לפרש בקצב הרגיל שלך.

אל תתייאש. האזן למשוב שבן הזוג נותן לך במהלך כל אימון והתנהג על פיו.

האם הבעיה העיקרית שלך היא השמטת מילים או ביטויים? חוסר ביטחון שמופיע על ידי התלבטויות או הפסקות תכופות? להוסיף מילים או ביטויים שלא היו חלק מההודעה המקורית?

עבוד על חולשותיך, המשך להתאמן ותשפר בהכרח את כישוריך!

אחותי הייתה מבקשת ממני לפעמים לחזור על הפרשנות שלי לתרחיש מכיוון שהבחינה בהפסקות המצביעות על חוסר ביטחון בסוף. היא הייתה משבחת אותי כשאני מפרש ללא שום היסוסים, דבר ששימש לבנות את האמון שלי.

זכור להודות לשותף שלך כשתעבור לבחינה

אני מאמין שבעקבות טיפים אלה, תוכלו גם אתם לעבור את חלקם של 12 מיני תרחישים בבחינת NBCMI בעל פה. ברגע שאתה עושה זאת, אל תשכח להודות תודה ענקית לבן הזוג שלך על זמנם ומסירותם לעזור לך להצליח!

שאלות ותשובות

שאלה: האם תוכל לרשום את התרחישים הרפואיים שהיו לך במהלך בחינת ה- NBCMI?

תשובה: למרות שהפורמט הכללי של הבחינה זמין לציבור באתר NBCMI, הבודקים אינם רשאים לחשוף את התוכן הספציפי של הבדיקה כגון התרחישים הרפואיים הספציפיים.

אני ממליץ לך לתרגל פרשנות של תרחישים רפואיים במגוון רחב של תחומי התמחות (רפואת ילדים, קרדיולוגיה וכו ') כך שתהיה מוכן לחלוטין.

סביר להניח שהתרחישים הרפואיים בבדיקה יהיו שונים מבחינת בודקים שונים בכל מקרה.

שאלה: NBCMI אינו מציע את הבחינה בעל פה בשפה שלי. כיצד אוכל לקבל הסמכה בצמד השפות שלי?

תשובה: אני ממליץ להתקשר ל- NBCMI ולשאול אותם כיצד תוכל לקבל הסמכה בזוג השפות הספציפי שלך. יתכן שהם יוכלו לעבוד איתך.